imenu-level-separator

imenu-level-separator is a variable defined in `imenu.el'.
Its value is

":"

Documentation:
The separator between index names of different levels.
Used for making mouse-menu titles and for flattening nested indexes
with name concatenation.

You can customize this variable.